CHALLENGES AND STRATEGIES IN TRANSLATING JOURNALISTIC TEXTS FROM ENGLISH TO UZBEK

Zamirakhon Juraeva; Muhammadali Ortiqov

doi:10.37547/

PDF

Published: 2025-06-12

DOI: https://doi.org/10.37547/

Keywords:

translation, journalistic texts, lexical gaps, cultural equivalence, dynamic equivalence, stylistic nuances, technological tools, contextual adaptation, communicative translation.

Juraeva Zamirakhon Quchqarboevna

Ferghana state technical university, Assistant.

Ortiqov Muhammadali Zokirjon ugli

Ferghana state technical university, student.

Abstract

Translation of journalistic texts poses unique challenges due to cultural, linguistic, and stylistic nuances. This paper explores the primary issues encountered in translating journalistic texts from English to Uzbek, such as lexical gaps, cultural specificity, and syntactical differences. It also examines effective strategies, such as contextual adaptation and the use of translation technologies, supported by examples from the works of renowned scholars in the field of translation studies. This study aims to contribute to the growing body of research by providing a focused analysis relevant to the Uzbek context.

Downloads

Download data is not yet available.

Issue

Vol. 5 No. 6 (2025): International Bulletin of Applied Science and Technology

Section

Articles

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

CHALLENGES AND STRATEGIES IN TRANSLATING JOURNALISTIC TEXTS FROM ENGLISH TO UZBEK. (2025). International Bulletin of Applied Science and Technology, 5(6), 124-126. https://doi.org/10.37547/

References

1.Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

2.Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

3.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

4.Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. Routledge.

5.Jurayeva, Z., & Rakhmonova, D. (2023). THE ROLE OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN SHAPING THE FUTURE: A COMPREHENSIVE OVERVIEW. Innovative research in modern education, 1(8), 83-86.

6.Juraeva, Z. Q. (2017). Specific features of language in the development of culture. Форум молодых ученых, (5 (9)), 5-9.

7.Jurayeva, Z., & Turganbayev, B. (2023). Enhancing information technology education in children through e-books. Академические исследования в современной науке, 2(23), 211-214.

8.Jurayeva, Z. (2023). CHILDREN IN PRE-SCHOOL EDUCATION TEACH A SECOND LANGUAGE (FOREIGN LANGUAGE). Solution of social problems in management and economy, 2(11), 51-54.

9.Jurayeva, Z. (2024). THE ROLE OF E-BOOKS IN TEACHING GRAMMAR WITHIN ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES (ESP) CLASSES. Engineering problems and innovations, 2(Spec. 1).

10.Jurayeva, Z. (2024). THE IMPORTANCE OF DEVELOPING SPEAKING SKILLS THROUGH ROLE PLAYS IN SMALL GROUP SETTINGS. Engineering problems and innovations, 2(Spec. 1).

11.Quchqarboyevna, J. Z., & Anvarovna, Y. D. (2024). EFFECTIVE APPROACHES OF APPLYING COMMUNICATIVE LANGUAGE IN CLASSROOM TEACHING. JOURNAL OF LANGUAGE AND LINGUISTICS, 7(1), 15-19.

Article Sidebar

Main Article Content