EXPRESSING CULTURAL PECULIARITIES IN TRANSLATION FROM UZBEK TO ENGLISH
DOI:
https://doi.org/10.37547/Keywords:
translation, cultural peculiarities, Uzbek-English, domestication, foreignization, dynamic equivalence.Abstract
This article examines the difficulties involved in conveying cultural elements during the translation process from Uzbek into English. It emphasizes the considerable distinctions between the two languages in terms of cultural heritage, traditions, and perspectives, which make direct translation challenging. Various translation approaches, such as domestication, foreignization, transliteration, and the use of explanatory notes, are explored. The results highlight the crucial role of cultural awareness in enabling translators to achieve dynamic equivalence while preserving cultural essence.
Downloads
References
1.Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.
2.Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
3.Komissarov, A. V. (1990). Teoriya perevoda (lingvisticheskiye aspekty). Moskva: Vysshaya Shkola.
4.Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
5.Jurayeva Z.Q. “Specific features of language in the development of culture”. Volume2/Specific issue 27.ISSN 2181-1784. https://doi.org/10.5281/zenodo.7353385 192-196 pages. Tashkent. 25.11.2022.
6.Jurayeva Z.Q. “Improving listening skills at preschools and primary schools”. Maktabgacha va boshlangʻich taʼlimning dolzarb masalalari. Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman. Fergana, 2022. 230-232 pages.
7.Z.Q.Jurayeva. “Til oʻrganish aspektlari”. Scientific journal of the Fergana State University, 2023
8.Z.Q.Jurayeva, B Turganbayev. “Enhancing information technology education in children through e-books”. Академические исследования в современной науке, 2023
9.Z.Q.Jurayeva. “Harnessing technology in education: innovative teaching tools and strategies”. Conference on Digital Innovation:" Modern Problems …, 2023
10.Z.Q.Jurayeva. “Improving listening skills at preschools and primary schools”. Fergana. International conference. The actual issues of …, 2022.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in this journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Under this license:
- Share: Copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt: Remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercially
Attribution required: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Authors retain copyright of their work while granting the journal first publication rights.
