REFLECTION OF TRANSLATOR’S LINGUACULTURAL AND SOCIOCOMMUNICATIVE COMPETENCE IN ENGLISH AND RUSSIAN TRANSLATIONS OF THE UZBEK NOVEL “O’TKAN KUNLAR” BY ABDULLA QADIRI
Keywords:
translator’s cognitive and linguistic nature, linguacultural thinking, lacunization, translation, cultural aspect of text.Abstract
The article describes translator’s linguacultural thinking in Abdulla Qadiri's novel "O’tkan kunlar" translated in English and Russian analyzing the use of national cultural features.
Downloads
References
Jackendoff R. Semantics and Cognition. - Cambridge, Mass., 1986.
Qodiri A., The Days Gone By, translated by Ermakova C., Nouveau Monde Editions: London, 2018.
Qodiri A., The Days Gone By, translated by Reese M., FL Edition: Saint Louis, 2023.
Qodiriy A., The Days Gone By, translated by Tukhtasinov I., Muminov O., Khamidov A., Mashhur Press: Tashkent, 2017.
Qodiriy A., O'tkan Kunlar, Universitet nashriyoti: Toshkent, 2018.
Ruzieva M., Manifestation of language personality and communicative personality in the study of intercultural communication, European Scholar Journal, Vol 2, №4, 2021.
Ruzieva M., The manifestation of linguistic thinking of the translator in the Socio- communicative and linguocultural aspects, Scientific progress, Vol 2, №6, 2021.
Ruzieva M., Dichatomy of linguistic personality and language under the influence of Socio-communicative and Lingua-Cultural factors, Central Asian journal of literature, Philosophy and Culture, Vol 2, №10, 2021.
Ruzieva M., Interpretation of sociocommunicative and linguacultural aspects in translator’s thinking, Xorazm Ma’mun Akademiyasi Axborotnomasi, Vol 25, №25, 2022.
Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words. English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford University Press, 1997.
Заболоцкий, Н.А. Заметки переводчика / Н.А.Заболоцкий // Перевод - средство взаимного сближения народов. — М.: 1987.
Клюканов Н.Э. Динамика межкультурного общения: к построению нового концептуального аппарата: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. - Саратов, 1999.
Маслова В.А. Лингвокультурология: Учебое. пособие. - М.: Академия, 2001.
Набоков, В.В. Искусство перевода / В.В.Набоков // http://www.mysha.pisem.net
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in this journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Under this license:
- Share: Copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt: Remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercially
Attribution required: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Authors retain copyright of their work while granting the journal first publication rights.
