SOME ISSUES IN TRANSLATING PROVERBS WITH THE CONCEPT OF FRIENDSHIP AND ENMITY
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article is devoted to the study of some issues in translating proverbs with the concept of friendship and enmity. In this article the author tries to define that a proverb should be rendered with care to carry the same cultural conventions in the original proverb. It is not reasonable to translate a proverb while just looking at the first meaning of its words in a dictionary. When we translate proverbs, we should first deal with the discrepancy between language and culture. We should not only translate the proverb's connotation, form and eloquence, but also the ethnic and local characteristics. Each proverb conveys specific meaning in a specific context of situation.
Downloads
Article Details
Section
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
References
Камбарова З.А. Актуализация фразеологических единиц в языке английской газеты. – М., 1977. – 166 cтp.
Musayev Q. English Stylistics. T., “Adolat”, 2003. – 246 b.
Хардина М.В. Окказиональное использование фразеологических единиц с целью создания комического эффекта. – М.,1978. – 123 cтp.
Atakxanov, R. S. (2021). Karakalpaks of the fergana valley: migration and integration processes. ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(5), 586-596.
Атаханов, Р. С., & Ахунов, М. А. (2023). КАРАКАЛПАКЫ ФЕРГАНЫ: В ПРОШЛОМ И НАСТОЯЩЕМ (анализ полевых исследований). Journal of new century innovations, 12(1), 82-90.
Sotvoldievich, A. R. (2021). Family-related traditions and rituals in fergana valley karakalpak: Tradition and modernity. Web of Scientist: International Scientific Research Journal, 2(05), 747-755.
Атаханов, Р. С. (2023, March). ФАРҒОНА ВОДИЙСИ ПОЛИЭТНИК ТАРКИБИНИНГ ШАКЛЛАНИШИДА МИГРАЦИЯ ЖАРАЁНЛАРИНИНГ ТАЪСИРИ. In Proceedings of International Educators Conference (Vol. 2, No. 3, pp. 27-31).
Атаханов, Р. С. (2023, March). ТРАДИЦИОННОЕ ХОЗЯЙСТВО КАРАКАЛПАКОВ ФЕРГАНСКОЙ ДОЛИНЫ. In Proceedings of International Conference on Modern Science and Scientific Studies (Vol. 2, No. 3, pp. 105-109).
Атаханов, Р. (2022). МАТЕРИАЛЫ К ИССЛЕДОВАНИЮ ПОХОРОННО-ПОМИНАЛЬНОЙ ОБРЯДНОСТИ КАРАКАЛПАКОВ ФЕРГАНЫ: ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ (НА ОСНОВЕ ПОЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ). Вестник Ошского государственного педагогического университета имени А. Мырсабекова, 2(2), 24-31.
Sotvoldievich, A. R. (2022). TRADITIONAL FISHING ACTIVITIES OF KARAKALPAKS IN FERGANA VALLEY (Field Ethnographic Data Analysis). Spectrum Journal of Innovation, Reforms and Development, 3, 246-249.
Sotvoldiyevich, A. R. (2021). Family Ceremonies In Connection With Funeral (On The Example Of The Karakalpaks Of The Fergana Valley). Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities, 1(1.5 Pedagogical sciences).
Атаханов Р. С. ФАРҒОНА ВОДИЙСИ ПОЛИЭТНИК ТАРКИБИНИНГ ШАКЛЛАНИШИДА МИГРАЦИЯ ЖАРАЁНЛАРИНИНГ ТАЪСИРИ //Proceedings of International Educators Conference. – 2023. – Т. 2. – №. 3. – С. 27-31.
Атаханов P. Материалы к исследованию похоронно-поминальной обрядности каракалпаков ферганы: традиции и инновации (на основе полевых исследований) //Вестник Ошского государственного педагогического Университета имени А. Мырсабекова. – 2022. – т. 2.
Nafasova, D. (2022). TABIIY RESURSLARNI BOSHQARISH, EKOLOGIYA VA ATROF-MUHIT MUHOFAZASI. Scientific progress, 3(3), 739-744.
Турсунов, Х., & Алибаев, М. А. (2020). Важность обеспечения безопасности наземных транспортных средств. Life Sciences and Agriculture, (3-2), 33-36.
Hamdam, T. (2022). Theoretical and Methodological Aspects of Community Supervision Institutining. American Journal of Economics and Business Management, 5(9), 80-85.
Tursunov, X. T., & Rahimova, T. U. (2006). Ekologiya.
Турсунов, Х., & Алибаев, М. А. (2020). REQUIREMENTS TO ENSURE THE SAFETY OF GROUND VEHICLES. Life Sciences and Agriculture, (3-2), 33-36.
Турсунов, Х. КОРХОНАЛАРДА МЕХНАТНИ MУХОФАЗА КИЛИШНИ АСОСИЙ ЧОРА-ТАДБИРЛАРИ ВА УНИ ТАШКИЛ ЭТИШДА KAСАБA УЮШМАЛАРИНИНГ РOЛИ. Xorijiy hamkorlar ishtirokida o ‘tkazilgan Respublika ilmiy-amaliy anjumani to’plamining TAHRIR XAY’HATI, 607.
Habibullaevna, K. C. ., & Xamdam, T. . (2023). Training of the Population in the Field of Civil Defense and Protection against Emergencies. Best Journal of Innovation in Science, Research and Development, 2(3), 17–20.
Abdurashid, A. (2023). SANOAT KORXONALARIDA YUK KO‘TARISH MASHINALARINI ISHLATISH TARTIBI VA XAVFSIZ ISHLATISH BO‘YICHA CHORA-TADBIRLAR ISHLAB CHIQISH. Journal of new century innovations, 24(3), 46-50.
Abdurashid, A., & qizi Xushvaqtova, V. A. (2023). ISH JOYLARIDAGI JAROHATLANISHLARNI OLDINI OLISH BOʻYICHA XALQARO TAJRIBALAR TAHLILI. Journal of new century innovations, 23(3), 173-176.
Abduraxmonov, A. A., & Dadabayeva, N. A. (2021). O'TA XAVFLI YUQUMLI KASALLIKLAR VA ULARNING TARQALISHINI OLDINI ОLISH CHORA TADBIRLARI. Academic research in educational sciences, 2(3), 340-351.
Atakhanovich, Abdurakhmonov A., and Dadaboeva N. Abdurazakovna. "Origin And Protection Of Epidemiological And Episoootic Diseases." JournalNX, 2021, pp. 744-751.
Abdurakhmonov, A. A., & Dadabayeva, N. A. PREVENT SERIOUS INFECTIOUS DISEASES AND THEIR SPREAD PRECAUTIONARY MEASURES.
Abdurashid, A. (2023). Energetik innovatsion poligon tashkil etish. Journal of new century innovations, 20(1), 169-177.
Abdurashid, A. (2023). Qayta tiklanuvchi energetika manbai. Journal of new century innovations, 20(1), 178-186.
Абдурахмонов А. А., Дадабаева Н. А. ЗАМОНАВИЙ РАҚАМЛИ ТЕХНОЛОГИЯЛАРНИНГ ҚЎЛЛАНИЛИШ СОҲАЛАРИ ВА ЮТУҚЛАРИ //Academic research in educational sciences. – 2021. – Т.
Abdurakhmanov, A., & Usmonov, U. (2023, January). THE PROBLEMS OF AUTOMOBILE ENTERPRISE STUDYING MUD SWEATS AND STORING THEM IN A LAND. In Proceedings of International Conference on Scientific Research in Natural and Social Sciences (Vol. 2, No. 1, pp. 105-108).