CULTURAL CONTEXT AND LITERARY TRANSLATION WORDS
Keywords:
Artistic translation; cultural context; connotation; cultural difference; semantic migrationAbstract
This article discusses the difficulties of translation from one language to another and the skill of the translator in delivering the meaning of the text to the reader. With the development of the translation training, the interests of identifying and preventing problems associated with translation has also increased.
Downloads
References
Lee Dasan (John Dini) "Biculturalis and Translation" (Biculturalis and Translation)
Italiano, Federico / Rössner, Michael (eds.): Translation. Narration, Media and the Staging of Differences, transcript-Verlag, Bielefeld 2012.Delisle, Jean / Woodsworth, Judith (eds.) Translators through History, Amsterdam, John Benjamin, 2012 [rev. and expanded Version].
Bassnett, Susan Translation studies, Tailor and Francis, 2002.
Lefevere, André Translation, History and Culture, London, Routledge, 2002
Katan, David Translating Cultures, An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators, Manchester, St. Jerome Publishing, 1999, 271 p.
Trivedi, Harish Colonial Transactions: English Literature and India, Manchester, Manchester U. P., 1993.
Newmark, Peter About translation, Clevedon, Multilingual Matters, 1991.
Geertz, Clifford The interpretation of cultures, New York, Basic Books, 1973.
Even-Zohar, Itamar 1979. „Polysystem Theory.“ Poetics Today 1(1-2, Autumn) pp. 287—310.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Articles published in this journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0). Under this license:
- Share: Copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt: Remix, transform, and build upon the material for any purpose, including commercially
Attribution required: You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made.
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Authors retain copyright of their work while granting the journal first publication rights.
